Tóm tắt câu hỏi:
Chào luật sư! Em làm ở Công ty du lịch, Công ty em có làm hợp đồng cung cấp dịch vụ dẫn Tour du lịch cho khách Nhật Bản, nhưng Công ty chỉ làm Hợp đồng bằng tiếng Việt, mà không có thêm bản tiếng Anh hay tiếng Nhật, với lý do Công ty đã thỏa thuận ngôn ngữ do bên em chọn và sẽ dịch ra tiếng Nhật bằng miệng cho du khách. Vậy hợp đồng tiếng Việt có hợp lý hay không? Em xin cảm ơn.
Người gửi: Nguyễn Việt Hùng
Luật sư tư vấn:
1. Căn cứ pháp lý
– Bộ luật dân sự 2015;
– Luật du lịch 2005.
2. Ngôn ngữ trong hợp đồng cung cấp dịch vụ cho khách nước ngoài du lịch có được lập bằng tiếng Việt hay không?
Căn cứ theo điều 385 bộ luật dân sự thì:
“Điều 385. Khái niệm hợp đồng
Hợp đồng là sự thỏa thuận giữa các bên về việc xác lập, thay đổi hoặc chấm dứt quyền, nghĩa vụ dân sự.”
Điều này có nghĩa các bên trong hợp đồng có thể tự thỏa thuận với nhau về ngôn ngữ sử dụng trong hợp đồng. Các bên có thể tự thỏa thuận sử dụng ngôn ngữ tiếng việt hoặc tiếng nước ngoài trong các giao dịch với nhau. Ngoại trừ một số lĩnh vực như thuế, hóa đơn,…có quy định bắt buộc Hợp đồng phải lập bằng tiếng Việt. Trong trường hợp này, bạn đã thỏa thuận được ngôn ngữ do bên công ty bạn chọn với du khách nên việc hợp đồng bằng tiếng Việt là hợp pháp
Bên cạnh đó, công ty bạn làm hợp đồng cung cấp dịch vụ du lịch dẫn Tour du lịch cho khách Nhật Bản. Đây được xem là hợp đồng lữ hành bởi đây là sự thoả thuận giữa doanh nghiệp kinh doanh lữ hành và khách du lịch hoặc đại diện của khách du lịch về việc thực hiện chương trình du lịch. Theo quy định tại Điều 52 Luật Du lịch năm 2005 thì hợp đồng lữ hành phải được lập thành văn bản. Ngoài nội dung của hợp đồng theo quy định của pháp luật dân sự, hợp đồng lữ hành còn có những nội dung sau đây:
+ Mô tả rõ ràng số lượng, chất lượng, thời gian, cách thức cung cấp dịch vụ trong chương trình du lịch;
+ Điều khoản loại trừ trách nhiệm trong trường hợp bất khả kháng;
+ Điều kiện và trách nhiệm tài chính liên quan đến việc thay đổi, bổ sung, huỷ bỏ hợp đồng;
+ Điều khoản về bảo hiểm cho khách du lịch.
Như vậy, theo quy định trên thì hợp đồng lữ hành cũng không có yêu cầu bắt buộc phải được giao kết bằng tiếng nước ngoài. Do đó, từ các quy định trên đối chiếu với trường hợp của bạn nêu công ty bạn và khách du lịch đã tự thỏa thuận với nhau sử dụng tiếng việt trong hợp đồng mà không yêu cầu công ty bạn phải cung cấp bản ngôn ngữ nước ngoài thì Công ty bạn chỉ làm Hợp đồng bằng tiếng Việt theo thỏa thuận.
Trên đây là tư vấn của công ty
Luật Việt Phong về Ngôn ngữ trong hợp đồng cung cấp dịch vụ cho khách nước ngoài du lịch có được lập bằng tiếng Việt hay không? Chúng tôi hi vọng rằng quý khách có thể vận dụng các kiến thức kể trên để sử dụng trong công việc và cuộc sống. Nếu có vấn đề pháp lý nào khác cần tư vấn quý khách vui lòng gọi điện tới tổng đài tư vấn pháp luật trực tuyến 24/7 của công ty
Luật Việt Phong để gặp luật sư tư vấn và chuyên viên pháp lý.
Chuyên viên: Mai Đức Quý
Bài viết được thực hiện bởi: Luật sư. Nguyễn Văn Đại (Công ty Luật TNHH Việt Phong)
Để được giải đáp thắc mắc về: Ngôn ngữ trong hợp đồng cung cấp dịch vụ cho khách nước ngoài du lịch có được lập bằng tiếng Việt hay không?
Vui lòng gọi Tổng đài luật sư tư vấn pháp luật 24/7: 1900 6589
Để gửi Email tư vấn pháp luật, Báo giá dịch vụ pháp lý hoặc đặt Luật sư tư vấn pháp luật trực tiếp.
Vui lòng click tại đây
CÔNG TY LUẬT TNHH VIỆT PHONG
Hà Nội – Biệt thự 2.11 đường Nguyễn Xuân Khoát, KĐT Ngoại Giao Đoàn, Q. Bắc Từ Liêm
– Số 82 Nguyễn Tuân, Phường Thanh Xuân Trung, Quận Thanh Xuân
Bắc Giang – 65-67 khu Minh Khai, Thị trấn Chũ, huyện Lục Ngạn
Hưng Yên – Số 73 đường Nguyễn Văn Linh, Phường Bần Yên Nhân, Thị xã Mỹ Hào
Tiếng Việt
English
