Tóm tắt tình huống:
Tôi là một nhà phiên dịch, tôi có dịch từ ngôn ngữ tiếng Pháp sang ngôn ngữ Việt Nam, nay tôi gửi câu hỏi đến Công ty Luật Việt Phong, để tư vấn giúp cho tôi rằng là khi tôi dịch ra như vậy, thì bản dịch đó của tôi có được bảo hộ không?
Người gửi: Hồng Hà
Luật sư tư vấn:
1. Căn cứ pháp lý
– Luật Sở hữu trí tuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ sung năm 2009).
2. Dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác thì có được bảo hộ không?
Theo quy định của pháp luật tại khoản 2 Điều 1 Luật Sở hữu trí tuệ sửa đổi, bổ sung năm 2009 có quy định: “Tác phẩm phái sinh là tác phẩm dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, tác phẩm phóng tác, cải biên, chuyển thể, biên soạn, chú giải, tuyển chọn.”
Như vậy, bạn là người biên dịch từ ngôn ngữ tiếng Pháp sang ngôn ngữ Việt Nam, thì theo quy định của pháp luật đây là một tác phẩm phái sinh.
Để tác phẩm phái sinh được bảo hộ theo quy định tại khoản 5 Điều 1 Luật Sở hữu trí tuệ sửa đổi, bổ sung năm 2009 có quy định như sau:
“Điều 14. Các loại hình tác phẩm được bảo hộ quyền tác giả
1. Tác phẩm văn học, nghệ thuật và khoa học được bảo hộ bao gồm:
a) Tác phẩm văn học, khoa học, sách giáo khoa, giáo trình và tác phẩm khác được thể hiện dưới dạng chữ viết hoặc ký tự khác;
b) Bài giảng, bài phát biểu và bài nói khác;
c) Tác phẩm báo chí;
d) Tác phẩm âm nhạc;
đ) Tác phẩm sân khấu;
e) Tác phẩm điện ảnh và tác phẩm được tạo ra theo phương pháp tương tự (sau đây gọi chung là tác phẩm điện ảnh);
g) Tác phẩm tạo hình, mỹ thuật ứng dụng;
h) Tác phẩm nhiếp ảnh;
i) Tác phẩm kiến trúc;
k) Bản họa đồ, sơ đồ, bản đồ, bản vẽ liên quan đến địa hình, kiến trúc, công trình khoa học;
l) Tác phẩm văn học, nghệ thuật dân gian;
m) Chương trình máy tính, sưu tập dữ liệu.
2. Tác phẩm phái sinh chỉ được bảo hộ theo quy định tại khoản 1 Điều này nếu không gây phương hại đến quyền tác giả đối với tác phẩm được dùng để làm tác phẩm phái sinh.
3. Tác phẩm được bảo hộ quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này phải do tác giả trực tiếp sáng tạo bằng lao động trí tuệ của mình mà không sao chép từ tác phẩm của người khác.
4. Chính phủ hướng dẫn cụ thể về các loại hình tác phẩm quy định tại khoản 1 Điều này.”
Như vậy, khi bạn dịch từ ngôn ngữ tiếng Pháp sang ngôn ngữ Việt Nam thuộc trường hợp tại khoản 1 Điều 14 Luật Sở hữu trí tuệ (được sửa đổi bởi khoản 5 Điều 1 Luật Sở hữu trí tuệ sửa đổi, bổ sung năm 2009) về Các loại hình tác phẩm được bảo hộ quyền tác giả, thì tác phẩm phái sinh ở trong trường hợp này chỉ được bảo hộ nếu không gây phương hại đến quyền tác giả đối với tác phẩm được dùng để làm tác phẩm phái sinh. Như vậy, chỉ khi nào mà đáp ứng được điều kiện đó thì tác phẩm phái sinh mới được bảo hộ.
Trên đây là tư vấn của
Công ty Luật Việt Phong về
Dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác có được bảo hộ không? Chúng tôi hi vọng rằng quý khách có thể vận dụng các kiến thức kể trên để sử dụng trong công việc và cuộc sống. Nếu có vấn đề pháp lý nào khác cần tư vấn quý khách vui lòng gọi điện tới tổng đài tư vấn pháp luật trực tuyến 24/7 của
Công ty Luật Việt Phong để gặp luật sư tư vấn và chuyên viên pháp lý.
Chuyên viên: Nguyễn Thị Châu
Bài viết được thực hiện bởi: Luật sư. Nguyễn Văn Đại (Công ty Luật TNHH Việt Phong)
Để được giải đáp thắc mắc về: Dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác thì có được bảo hộ không?
Vui lòng gọi Tổng đài luật sư tư vấn pháp luật 24/7: 1900 6589
Để gửi Email tư vấn pháp luật, Báo giá dịch vụ pháp lý hoặc đặt Luật sư tư vấn pháp luật trực tiếp.
Vui lòng click tại đây
CÔNG TY LUẬT TNHH VIỆT PHONG
Hà Nội – Biệt thự 2.11 đường Nguyễn Xuân Khoát, KĐT Ngoại Giao Đoàn, Q. Bắc Từ Liêm
– Số 82 Nguyễn Tuân, Phường Thanh Xuân Trung, Quận Thanh Xuân
Bắc Giang – 65-67 khu Minh Khai, Thị trấn Chũ, huyện Lục Ngạn
Tiếng Việt
English
